ترجمه تقويم الابدان

«ابوعلی شرف‌الدین یحیی‌بن عیسی‌بن جزله بغدادی»، پزشک و داروشناس سده پنجم هجری است. کتاب «تقویم‌الابدان» یا «منهاج‌البیان فی تقویم‌الابدان» او مانند تقویم‌های نجومی مجدول است. مؤلف برای هریک از بیماری‌ها جدول دوازده خانه‌ای مشخص کرده که شامل نام بیماری، مزاج، سن، فصل، منطقه، شدت و ضعف بیماری، علل، نشانه‌ها، مداوا با داروهایی که خاصیت گرمی و سردی دارند و ... است. کتاب حاضر دربردارنده ترجمه‌ای از این اثر، به کوشش «محمد اشرف‌بن شمس‌الدین محمدطبیب»، پزشک شاه سلیمان صفوی است.